Mã UNSPSC 82112000 — Dịch vụ thông dịch tại chỗ (In person language interpretation services)
Class 82112000 (English: In person language interpretation services) trong UNSPSC phân loại các dịch vụ thông dịch (interpretation / oral translation) được cung cấp trực tiếp, tức thời, giữa những người nói các ngôn ngữ khác nhau. Class này khác biệt với dịch thuật bản viết (translation), bao gồm thông dịch trong cuộc họp, hội nghị, các sự kiện công cộng, hoạt động pháp lý, y tế và thương mại. Class 82112000 thuộc Family 82110000 Writing and translations, Segment 82000000 Editorial and Design and Fine Art Services. Đối tượng mua sắm tại Việt Nam gồm các công ty đa quốc gia, tổ chức quốc tế, cơ quan nhà nước, bệnh viện, luật sư, và nhà tổ chức sự kiện cần dịch vụ thông dịch viên chuyên nghiệp."
Định nghĩa #
Class 82112000 bao gồm dịch vụ thông dịch (interpretation / oral translation) được cung cấp tại chỗ (in person), tức thời, đảm bảo giao tiếp hai chiều giữa các bên nói ngôn ngữ khác nhau. Dịch vụ này có thể bao gồm: thông dịch hội nghị (conference interpretation), thông dịch liên tiếp (consecutive interpretation), thông dịch đồng thời (simultaneous interpretation), thông dịch trong cuộc gặp kinh doanh (business meeting interpretation), thông dịch trong các thủ tục pháp lý hoặc y tế, thông dịch cho sự kiện công cộng.
Class 82112000 không bao gồm: dịch thuật bản viết (thuộc các class khác trong family 82110000 như Technical writing, Non-technical writing), dịch vụ thông dịch qua điện thoại hoặc video (nếu có mã riêng biệt), hoặc tư vấn về ngôn ngữ mà không có thành phần thông dịch. Commodity con (82112001-82112005+) phân biệt theo ngôn ngữ cụ thể được thông dịch.
Khi nào chọn mã này #
Chọn 82112000 (hoặc commodity con cụ thể) khi hợp đồng mua sắm yêu cầu: (1) dịch vụ thông dịch viên tại chỗ cho hội nghị, hội thảo, gặp khách hàng quốc tế; (2) thông dịch trong các thủ tục y tế, pháp lý hoặc chính phủ (ví dụ thông dịch cho cuộc gặp với cơ quan chính quyền, thông dịch viên y tế tại bệnh viện); (3) thông dịch cho sự kiện công cộng, buổi họp báo, hội nghị thương mại có đại biểu nước ngoài. Nếu xác định được ngôn ngữ cụ thể (ví dụ tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật), có thể dùng commodity con (82112002, 82112004, vv.) để chỉ định chính xác hơn.
Dễ nhầm với mã nào #
| Mã | Tên | Điểm phân biệt |
|---|---|---|
| 82111500 | Technical writing | Viết kỹ thuật (bản viết), không phải thông dịch tại chỗ |
| 82111600 | Non-technical writing | Viết bản thân (bản viết), không phải thông dịch tại chỗ |
| 82111700 | Creative writing | Viết sáng tạo (bản viết), không phải thông dịch tại chỗ |
| 82111800 | Editorial and support services | Chỉnh sửa, hỗ trợ biên tập bản viết; không phải thông dịch tại chỗ |
| 82111900 | News and publicity services | Viết tin tức, quảng cáo (bản viết); không phải thông dịch tại chỗ |
| 82112100 | Language specific editorial and writing services | Viết/chỉnh sửa bản viết theo từng ngôn ngữ; không phải thông dịch tại chỗ |
Ranh giới chính: Class 82112000 là thông dịch miệng, tại chỗ, tức thời, còn các sibling khác thuộc family 82110000 là các dịch vụ liên quan đến bản viết (viết, chỉnh sửa, dịch thuật bản viết). Nếu gói thầu cần cả thông dịch và dịch thuật bản viết, có thể cần hai mã riêng biệt.
Câu hỏi thường gặp #
- Dịch vụ thông dịch qua video call hoặc điện thoại có thuộc mã này không?
Mã 82112000 định nghĩa là 'in person' (tại chỗ), tức thường dịch vụ cung cấp trực tiếp, không qua trung gian kỹ thuật. Nếu thông dịch qua video hay điện thoại có mã riêng biệt hoặc phân loại khác, cần kiểm tra với danh mục UNSPSC đầy đủ hoặc thực hành mua sắm của tổ chức.
- Dịch thuật bản viết (ví dụ dịch tài liệu, hợp đồng) thuộc mã nào?
Dịch thuật bản viết không thuộc 82112000. Nó thuộc các class khác trong Family 82110000 (Writing and translations), chẳng hạn như class dành cho dịch thuật chuyên ngành (Technical translation) hoặc dịch thuật chung (General translation), nếu có mã riêng.
- Thông dịch hội nghị quốc tế (conference interpretation) có dùng 82112000 không?
Có. Thông dịch hội nghị, bao gồm thông dịch đồng thời (simultaneous) hay liên tiếp (consecutive), nếu là dịch vụ tại chỗ (in person), đều thuộc 82112000 hoặc commodity con cụ thể theo ngôn ngữ.
- Khi cần thông dịch tiếng Trung Quốc, có dùng commodity con nào không?
Có. Commodity con (ví dụ 82112004 cho tiếng Ả Rập) cấu trúc tương tự cho các ngôn ngữ. Ngôn ngữ khác (tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp) có commodity con tương ứng. Bạn có thể dùng commodity con đó để chỉ định ngôn ngữ chính xác hơn class 82112000 chung chung.
- Thông dịch viên y tế (medical interpreter) trong bệnh viện có thuộc 82112000 không?
Có. Thông dịch viên y tế cung cấp dịch vụ thông dịch tại chỗ trong bệnh viện hoặc phòng khám (ví dụ giúp bệnh nhân nước ngoài giao tiếp với bác sĩ) thuộc 82112000, vì lĩnh vực thương vụ không thay đổi bản chất dịch vụ thông dịch tại chỗ.