Mã UNSPSC 90121700 — Hướng dẫn viên và biên dịch viên (Guides and interpreters)
Class 90121700 (English: Guides and interpreters) thuộc UNSPSC phân loại các dịch vụ cung cấp hướng dẫn viên (tour guides) và biên dịch viên (interpreters) cho du lịch, hội nghị, sự kiện. Class này nằm trong Family 90120000 Travel facilitation, Segment 90000000 Travel and Food and Lodging and Entertainment Services. Tại Việt Nam, class này liên quan đến procurement dịch vụ du lịch của các khách sạn, công ty lữ hành, tổ chức hội nghị quốc tế và doanh nghiệp có nhu cầu phiên dịch chuyên môn.
Định nghĩa #
Class 90121700 bao gồm dịch vụ cung cấp nhân sự hướng dẫn du lịch (tour guide / area guide) hoặc nhân sự biên dịch (interpreter / translator) theo yêu cầu từng lần, thường tính phí theo ngày hoặc giờ làm việc. Hướng dẫn viên cung cấp kiến thức về địa danh, lịch sử, văn hóa tại khu vực được giao. Biên dịch viên cung cấp dịch vụ phiên dịch (interpretation) trong các sự kiện, cuộc họp, tham quan — khác với dịch thuật văn bản (translation services thuộc segment khác). Class này không bao gồm dịch vụ lữ hành toàn gói (thuộc 90121500 Travel agents) hay dịch vụ hỗ trợ tài liệu du lịch (thuộc 90121600 Travel document assistance).
Khi nào chọn mã này #
Chọn 90121700 khi hợp đồng procurement là: (1) thuê hướng dẫn viên tour tại địa phương cho một nhóm khách du lịch; (2) thuê biên dịch viên hội nghị quốc tế (conference interpreter); (3) thuê nhân sự phiên dịch sự kiện, khai trương, lễ hội; (4) dịch vụ hướng dẫn viên khu di sản hoặc bảo tàng. Nếu gói mua bao gồm vận chuyển, lưu trú, ăn uống, hướng dẫn như một gói toàn diện → dùng 90121500 Travel agents. Nếu chỉ cần hỗ trợ hành chính xin visa/hộ chiếu → dùng 90121600 Travel document assistance.
Dễ nhầm với mã nào #
| Mã | Tên (EN) | Điểm phân biệt |
|---|---|---|
| 90121500 | Travel agents | Lữ hành toàn gói (gồm vận chuyển, lưu trú, hướng dẫn). Khác với 90121700 là cung cấp dịch vụ hoàn chỉnh. |
| 90121600 | Travel document assistance | Chỉ cấp hành chính (visa, hộ chiếu, giấy phép). Không cung cấp hướng dẫn hay phiên dịch tại địa điểm. |
| 90121800 | Emergency travel assistance services | Hỗ trợ khẩn cấp khi xảy ra sự cố du lịch (mất đồ, tai nạn). Khác với 90121700 là dịch vụ trước xảy ra, không phải hỗ trợ sự cố. |
Các commodity tiêu biểu #
Các commodity 8 chữ số trong class 90121700 mô tả cụ thể loại dịch vụ:
| Code | Tên (EN) | Tên VN |
|---|---|---|
| 90121701 | Area or tour guides | Hướng dẫn viên khu vực hoặc du lịch |
| 90121702 | Interpreters | Biên dịch viên (phiên dịch) |
Khi đấu thầu cần chỉ định rõ loại dịch vụ (hướng dẫn hoặc phiên dịch), dùng commodity 8 chữ số. Khi gói mua bao gồm cả hai, dùng class 90121700.
Câu hỏi thường gặp #
- Hướng dẫn viên bảo tàng có thuộc 90121700 không?
Có. Hướng dẫn viên bảo tàng, khu di sản cung cấp dịch vụ hướng dẫn tại địa điểm cụ thể, phân loại vào commodity 90121701 Area or tour guides trong class này.
- Dịch vụ lữ hành toàn gói (tour package) thuộc mã nào?
Dịch vụ lữ hành toàn gói bao gồm vận chuyển, lưu trú, ăn uống, hướng dẫn thuộc 90121500 Travel agents, cấp cao hơn class 90121700.
- Biên dịch viên phiên dịch đồng thời (simultaneous interpretation) có khác với dịch vụ dịch văn bản không?
Có. Phiên dịch (interpretation) tại sự kiện là dịch vụ nhân sự realtime, thuộc 90121700. Dịch văn bản (translation) hay dịch tài liệu viết thuộc segment khác (thường là segment 80 — Professional Services).
- Hỗ trợ xin visa cho khách du lịch thuộc mã nào?
Hỗ trợ hành chính, cấp visa, hộ chiếu thuộc 90121600 Travel document assistance, không phải 90121700.
- Hướng dẫn viên du lịch theo từng ngày hay từng chuyến có tính phí thế nào?
UNSPSC phân loại hướng dẫn viên theo loại dịch vụ (area guide hoặc tour guide), không quy định cách tính phí (ngày, giờ, chuyến). Hợp đồng sẽ xác định chi tiết phương thức thanh toán.